车站 HD
分类：纪录片 地区：其它年份：1980
主演：内详
导演：克日什托夫·基耶斯洛夫斯基
更新：2023-01-23 23:37
简介：有的焦急等待，有的徘徊，有的干脆睡着了；但每个人都被无处不..有的焦急等待，有的徘徊，有的干脆睡着了；但每个人都被无处不在的闭路电视监视着。 第一次看得是中文配音，没有字幕。给人观感很不好。特别是中文配音的对话，有时显得莫名奇妙，不知所云。 接着，我找到了中文字幕，把看不懂的地方再看了一遍，发现字幕与中文配音对不上。有些地方明明没有对话，但是却有字幕显示。弄得我一头雾水。 于是，我换成日语原音后，才发现，日文的对话跟字幕完全对上了。原来不是字幕的错，而是中文配音的错误啊。。 我们的配音演员为了保护观众不受“伤害”，硬是把原来的台词给改成了观众听不懂的话。 哎！！ ---------------------------------------------------------------------------------- 看了豆瓣的简介，发现也是错误的。现在也没有更改过来。我也不晓得自己看得对不对。不过还是按照自己了解的剧情介绍下吧。 【地名都是我在网上查的。在谷歌地图上标注了。所以，才能理解剧情。如果要看这部影片，建议也先在地图上提前查一下地名。】 ----------------------------------------------------------- 第一幕：荧幕显示：1968年1月，直子。 冬天，在札幌的车站，刑警 三上英次（高仓健 饰） 送走了前妻直子【他们刚刚离婚】。因为妻子直子有了一次外遇，英次没法原谅，选择了离婚。并让直子带走了儿子。 刑警（兼射击教练）相场（大泷秀治 饰） 劝英次，老婆也好，奥运比赛也好，都没有儿子重要啊。。。【这里，中文配音把意思弄得不明不白，要看日语和字幕，才能搞明白。】 但 英次说，这次自己被选为奥运选手，妈妈和家里人都非常高兴，希望他为日本争光。【1968年奥运会10月在墨西哥举行】。至于家里的事情，都过去了，自己会为奥运会努力的。 ==================================================== 接着，报道有人枪杀了警察在逃。相场和英次到现场检查车辆，没想到相场被逃犯森冈当场开枪打死。英次要求自己加入追捕逃犯的任务，为相场报仇，但领导却说，英次的首要任务是奥运会夺冠，教练相场虽然死了，但英次还要继续训练，至于追捕凶犯的事情，有别人去干。 英次很郁闷。偶然听到新闻，国际马拉松比赛获奖的选手自杀了，还写了遗书，称自己为了获奖，为国增光，压力太大，活得太累了。这给了英次很深的影响。英次想起了离开自己的妻子和儿子，自己为了奥运会比赛，弄得家庭破碎，值得吗？ 英次来到送别前妻的车站，在雪中思考。 =========================================================== 接着，镜头一转，荧幕显示：1976年6月，玲子。【距英次离婚8年了。】 一片绿色，生机盎然。英次现在也由射击运动员改为射击教练了。家里人都为他骄傲。 英次回到雄冬的老家，参加妹妹阿冬的婚礼。 妹妹阿冬最终和谈了多年的男朋友义二分手了，选择远嫁北见枝幸【注：这是地名，不是人名哈，在北海道北端】。义二也是英次的好朋友，英次曾经为了保护妹妹阿冬和义二打过架，意思是义二必须真心对待妹妹阿冬。在阿冬的婚礼上，义二为了让新娘子阿冬开心，装得很高兴的样子，这一切都被英次看在眼里，他搞不懂妹妹这是什么操作，义二这么好，为啥不嫁给他？ ----------------------------- 紧接着，在留萌发生了一起杀人案，与去年夏天在札幌发生的一摸一样，都是穿红色短裙的女孩遇害。英次被派往留萌进行案件调查。但英次想回总部去进行奥运会的准备。但领导说，不需要，你就留下来调查案子。奥运会的准备工作有人做了。英次若有所失。 调查发现，增毛【地名】有一个30岁叫吉松五郎的很有嫌疑。吉松五郎父母双亡，只有一个妹妹玲子。他们兄妹相依为命，在增毛车站前的一家食堂打工，且两个人就住在食堂里。 英次他们到增毛【地名】找到妹妹玲子，调查她哥哥吉松五郎的情况。同时，从周围的人口中得知，吉松五郎很爱他的妹妹玲子，曾经为了玲子跟人打架。这让英次想起了自己，他也曾经为了妹妹阿冬跟义二打过架【义二是妹妹阿冬的男朋友】。 接着英次他们看到一群混混开车来找玲子，还给她钱。原来，玲子被混混弄大了肚子，混混让她拿钱去打胎。 镜头再次切换到冬天，英次跟妹妹阿冬在雪地里对话。妹妹告诉他，自己决定要嫁人了。且对象不是义二。【这里剪辑的有点混乱。因为前面英次参加妹妹阿冬的婚礼前，也问了阿冬，是不是跟义二结束了。但如果这里妹妹已经告诉她，自己的对象不是义二的话，结婚前的对话就多此一举了。】且，这里突然冒出跟妹妹的对话，且镜头停留在妹妹幸福的笑脸上，有点莫名其妙。这段对话，是不是再次为了凸显英次对妹妹的关心呢？ ---------------------------------- 在增毛调查的英次再次接到通知，他的奥运会射击教练的职务被解除了。应该是上级对他不满意吧！ 英次没说什么，继续完成跟踪玲子的任务。后来，在混混的帮助下，跟踪玲子，终于在上砂川的车站，将杀人嫌疑犯吉松五郎抓获。但在抓捕现场，英次对玲子见到哥哥后的激动情绪有所感悟。【因为以后，玲子就是一个人孤独的在世界上了】 ===================================================== 镜头切换：1979年12月，桐子。【距教练相场之死11年，距抓捕吉松五郎4年。】 在札幌的街头，发生一起劫持认知案件。英次冒充送饭的，进入大楼内，击杀了凶手。但凶手的妈妈却在现场大叫：“警察杀人了，警察杀人了。”这叫声一直回响在英次的耳旁。 圣诞节的夜晚（25日），英次回到住所，收到一封吉松五郎的信（20日写）。吉松五郎告诉他，自己21日将会被执行死刑，非常感谢英次这些年的照顾。【这里的对话，又被中文配音改了。】 原来，英次从上次抓捕五郎后，到现在4年来，一直没有忘记当时玲子见到哥哥五郎时的感人情景，他总是默默的关照着五郎。现在，得知五郎被执行死刑后，英次决定回增毛去看看玲子生活的这么样。【不理解既然英次和五郎心心相惜（对妹妹很爱护），英次为啥不代替五郎去照顾玲子呢？从后面看，玲子根本不认识英次啊！？说明英次这4年里，压根就每去看过玲子啊！】 到了增毛车站，白雪皑皑。他看到一个穿着红色衣服的女人在那里等什么人，这引起了他的注意。但他并没有停下脚步。 住店后，他打算看完玲子，就回雄冬的老家陪母亲过年的。但到雄冬的船因为恶劣天气停航了，他只能住下来。他到玲子工作的食堂去，看到了玲子一个人孤独的生活着。 然后透过旅馆的窗户，他又看到了那个穿红衣服的女人走过，似乎又是到车站去接人。 大年三十，英次去拜谒了吉松五郎的墓碑。【吉松五郎很疼爱自己的妹妹玲子。而玲子似乎很喜欢穿红色短裙。那么，五郎就是应该保护穿红色短裙的女孩啊，怎么会杀害穿红色短裙的女孩呢？我的理解：五郎有点心理变态。他和妹妹相依为命，妹妹是他唯一的亲人。但妹妹开始跟别的男人约会上床，感情开始外移。这一点让五郎受不了。但他又不能伤害自己的妹妹，于是就杀害跟玲子相像的女孩泄愤！！英次估计也是可以为了妹妹阿冬杀人的人吧！他明明知道好朋友义二是妹妹的男朋友，还是跟义二打架，就是觉得自己要失去妹妹了，心里有失落感，这单跟五郎应该是想通的吧！】 晚上，英次走进了一家叫桐子的小酒店。老板娘正是他前面看到过的红衣女子。 两个人很谈得来。女子邀请他第二天陪自己到留萌去看电影。玩得很开心。然后，女子直接告诉他，他们俩个很谈得来。然后，俩人自然上床了。【电影处理的很含蓄哈，放了两只海鸟在一块】 接下来的对话，被中文配音彻底改了哈。 ------------------------------------------------- 中文的对话是： 女：要走？ 男：是。 女：那我就不去送你了。 男：也好。 女：你以前说过，不让我去送的。【注意：这里我听的一头雾水，他俩不是刚认识吗？怎么会有以前？】 女的从男背后抱住男的：真不好意思。【又是一头雾水，怎么就不好意思了？】 男的转过头来看着女的：不要弄出太大的声响。【一头雾水】 停顿了一会，男的旁白：在华生那都能听到了。【又是一头雾水】 ------------------------------------------------------------ 让我们来看看日语的对话吧： 女：要走？ 男：嗯。 女：我……叫的很大声吗？ 男：没有。 女：以前有人这么说过我 男：沉默【估计是有点意外。前面女的说自己是处女，现在又说这个，也就是说，女的以前有过男人。】 女从男的背后抱住男主：真丢人！ 男的转身看着女主：你叫的一点也不大声 停顿了一会，男的旁白：我觉得库页岛都听得到了！【哈哈，是不是很幽默】 --------------------------------------------------------------------------------------- 接下来，男女主一块坐车从留萌回到增毛。再次看到了大年初一孤独一个人的玲子。而原来调戏玲子的混混都已经结婚生子了。 英次在旅店里，回想起自己的警察同伴被犯罪贩子砍伤，自己开枪击毙犯罪分子的情景。回想起来，他作为警察，杀了不少人。而也有很多警察死在了犯罪分子的手下。英次，开始考虑自己的人生。 接着，英次接到了桐子的电话，让他到店里去，两个孤独的人在大年初一的夜晚，相拥而坐，到凌晨。他俩又一起到神庙祈福。在神庙，英次发现，桐子跟一个神秘的男子有关。 英次终于回到了雄冬老家。见到了家人和朋友。英次宣布自己决定辞职不干刑警了。其实，他是想跟桐子一起生活。【这里也是有点转弯太急了，他毕竟跟桐子见面也才两天啊！大年三十晚上到第二天晚上。俩人只是看电影、吃饭、上床、逛神社，也没有什么约定啊！这不是典型的一夜情吗？】 弟弟给他带回了前妻直子和儿子消息。前妻带着儿子在东京附近讨生活。前妻一直是一个人。英次，给前妻去了电话，问候后，电话里只是传来前妻的哭声，什么也没有。英次也只能拿着电话，无言以对。因为他现在心里已经有了桐子，不可能再和前妻复合了。【已经离婚11年了。】 ----------------------------------------- 1980年1月3日，英次再次从雄冬老家，坐船到增毛。他要在增毛转车到留萌去。【英次1979年12月30日和1980年1月1日是在增毛和桐子度过的。1月2日回到雄东老家，1月3日坐船到增毛。也就是说，凶犯森冈找到桐子，也只有3天时间而已。】 【看地图！雄东、增毛、留萌很近，都在海边。从增毛到留萌有火车。从增毛到雄东只能坐船。但无论如何，估计路程都在几个小时之内。】 在岸上，桐子居然已经在那里等他。让他很意外，也很感动。【桐子知道英次要回留萌必须坐船到增毛转车，但她不晓得英次什么时候会来。所以，她唯一能做的，就是每天到码头去等待，希望有一天能够再次遇到英次。这也从侧面表达了桐子对英次的爱。】 桐子陪着英次走到车站。在车站等车时，俩人有了一段对话。 英次很直接问桐子：你的男朋友不在吗？【这句话很不礼貌了哈。】 桐子很诧异的看着英次，没想到英次会这么问她。英次给她解释，上次在神庙【也就是1月1日的晚上，两天前】，他看到了她的那个男朋友。 桐子进行了解释，说已经是过去式了，她已经走出这段感情了。 桐子看着英次，希望英次能够理解自己。 但英次只是说，就在车站俩人见见面，其实也挺好的。 但桐子显然看出，英次对自己不放心，怀疑自己脚踏两只船。她只是转移话题，问英次什么时候还能再来？ 英次却回答，也许再来就永远的住下去了。【这是对桐子在示爱哈！表示俩人要永远在一起。】 桐子很高兴，随口说”不如我俩一块到札幌去吧。“，然后接着说，”我是开玩笑的，我不是胡搅蛮缠的人“，显然，桐子家里还有一个前男朋友的事情没有解决啊！她必须要回去做出选择。 英次给了桐子肯定的回来，很好。他俩在一起，在哪都可以。 但桐子拒绝了。转身离开。英次叫住桐子，给了她一个护身符。这是英次把桐子当成自己心爱的人的表示【前面英次也给了自己妹妹阿冬一个同样的护身符】。 英次坐车回留萌，他在路上已经给单位写了辞职信，打算辞职后，然后回来找桐子。 不过刚到留萌车站，英次就听说了在增毛又发生了警察被杀案。跟11年前相场之死很相像。有一个女的【没有透露姓名】还报案了，指认了凶手，而这正是桐子的男朋友森冈。【英次已经猜到了报案的就是桐子。】 英次为了死去的相场，又折回了增毛。他直接去找桐子，在桐子的住所，英次击毙了连续杀警的惯犯——桐子的男朋友森冈。桐子这时候，才知道英次的警察身份【前面桐子一直以为英次是在札幌工作的伐木工，而英次也没否认】。 在警局，桐子接受警察的询问，承认报警电话是自己打的，但同时森冈也是她帮助隐藏的。警察奇怪的问她，你又是报警，又是窝藏罪犯，这不是矛盾吗？桐子承认说是的，原因无外乎男女之间的感情。【其实，就是说，上次英次离开后，森冈来找桐子，桐子帮助森冈隐藏了下来。但她心里已经有了英次，于是天天到码头去接英次。在听到英次说出她跟前男友的事情后，她觉得英次不相信自己，也觉得自己配不上英次。于是决定离开英次。但在最后英次送了她一个护身符后，她体会到了英次的真心，于是决定还是选择英次。所以她回去后，就报警了。她是希望警察抓到森冈，解决后顾之忧，而后她再跟英次在一起。】 英次再次到桐子的店里。但俩人都默默无言。英次其实是希望桐子开口留下自己的。但桐子什么都没有说。还能说什么呢？英次踏上了回家的路。路上把写好的辞职信撕毁了，表示他还是要继续当警察。同时，也意味着他跟桐子之间了无牵挂了。。。还好，在车站，遇到了到札幌打工的玲子。看来，玲子也鼓起勇气，离开了这个伤心之地，选择新的开始。。。 ========================================= 总体来说，三段故事。其中，有些转场很生硬哈。初看很不习惯。 另外，对于桐子包庇森冈，很不理解。森冈可是持续不断的杀警察啊！且是不发一言就突然开枪！！！这样一个人，桐子是如何喜欢上的？？ 再就是英次。跟老婆离婚11年，居然对前妻不管不问，这也就算了 ，对自己的儿子也不管不问，这就有问题了。是不是太冷血了！ =========================================================== 有人说，最后再居酒屋里，俩人沉默的分手，是个很遗憾的结局。【如果有一方先开口，可能就是一个圆满的结局了。】但，实际上，或许电影表现得可能更真实一些。 对于英次这样一个男人，11年来，能够做到对前妻和儿子不管不问。这也是多少有点冷血哈。也说明他对女人的要求很高，希望女人能够对自己一心一意。【前妻也只是出轨了 一次而已。】 而桐子的过去显然不是一片纯洁。从她的对话中可以看出，她来自偏远的北海道农村。她有很多姐妹在红灯区工作。她有朋友因为孤独而自杀。她还有一个杀人犯的前男友（森冈），她一个人在增毛这个小地方开居酒屋。这些都注定桐子不是一个简单的女人。 尤其是最后，英次在桐子的房间里发现了森冈。发现桐子和森冈住在一起的时候，他对桐子的看法多少有点改变吧！或许，他希望桐子能够先给他一个解释：为什么你跟森冈住在一起，却又主动跑到码头天天等我？？这是不是女人不专注感情的表现呢？ 而桐子对英次呢？桐子给人的印象就是很直爽。桐子直接要求英次陪自己看电影，直接说俩人很般配。直接问做爱的时候是不是声音太大？且暗示自己以前跟别人发生过性关系。且主动到码头去等待英次。这些估计都是让英次印象深刻的地方。 但英次对桐子确是没有说实话，没有告诉桐子自己的职业。如果提前说了，估计桐子也不会告诉英次自己的前男友是个杀人通缉犯。也不会有后来英次当着桐子的面枪杀森冈的事情。 俩人都觉得对方没有给自己以真心哈。。。 ====================== 以上是我的分析，不一定对。今后如果有新的想法，再写。 另外，推荐大家看《远山的呼唤》，个人决定比《追捕》和这一部《车站》拍的要好。 ========================