男人使用说明书 正片

分类：喜剧片 地区：韩国年份：2013

主演：柳贤静,吴政世,裴晟祐,李元宗,韩业郁,车清华,金正泰,陳雅凜,HeeSa,李是英,李无影,金俊成

导演：李元锡

更新：2023-06-18 20:38

简介：崔宝娜是一位平凡得不能再平凡的女子，她不仅样貌普通，就连性..崔宝娜是一位平凡得不能再平凡的女子，她不仅样貌普通，就连性格亦乏善可陈，每每提到她，朋友们只说她是个“老好人”，就再无其他。这样的崔宝娜，自然和充满了浪漫气息的爱情无缘，更糟糕的是，别说爱情了，崔宝娜就连和异性相处的经历都少得可怜，这样的她，真的能够找到自己的如意郎君吗？一次偶然中，崔宝娜于片场拾得了一本《男人使用说明书》，参照着书中附上的录像带里所教授的方法，崔宝娜竟然真的开始变得与以前不同了，甚至意外地吸引到了当红明星李圣宰的目光。难道这本说明书真的拥有神奇的魔力吗？这个元旦我接到的就是这部电影的翻译工作。没有原稿。一句一句听下来之后我发现，这部电影的评分不应该这么差，倒不是说这电影多好，正常来讲及格的分数应该还是可以将将达到的。分数这么低的原因之一，我想和网上的翻译版本脱不了干系。我真的敢打包票的说，原来的这个翻译是一点儿韩语都不懂的人。他就没有一句话翻译的是正确的。只能说，翻译大人你真的好厉害，你这整个是重新编了一个剧本出来，而且还这么俗套。能编两个小时的内容，你也真心是不容易啊。我第一次看这个电影是在飞机上，也听不清楚他们说啥，迷迷糊糊地，我还以为是个科幻剧呢。其实，哪里有科幻的成分啊，就是讲述故事的方法而已。我当时就想起以前有个段子，说在看法国还是西班牙电影，看着看着，就发现字幕说，“对不起，其实我也不会法语，实在编不下去了。”当时以为是段子，没想到，原来还真的存在啊！牛掰啊！我想导演的原意，应该是在这种搞笑又无厘头的氛围中，向观众讲述一个认知，解释男人这种生物的恋爱规律，告诉女性如何在这个社会上重新认识自我，找回自我，让自己闪闪发光。同时也说出了很多成功女性的心里话：男人成功了就是有才华，女人成功了就是靠睡男人。这种普遍存在的偏见。然后想说一句，我认为，翻译这个看似工作的工作，拼的也是个耐心和认真。比如说古装剧剧里，我常见到这样的字幕：要动身去明朝做生意。我怎么想都觉得，古代朝鲜确是可以称自己叫朝鲜，但是，应该不会叫古代中国的朝代吧？详情