小提琴家刘智康和翻译家蔡嘉仪的房间仅相隔一堵墙，然而由于总是在同一时刻同一地点一个向左一个向右走，他们从没遇见过某天因为来到同一所公园，他们终于在一片水池的一端相遇，并且一见如故。一个快乐又甜蜜的下午很快过去，快黄昏时突降倾盆大雨，两人于匆忙分手时交换了电话号码，不料到家后发现写有号码的纸片已被雨水打湿成模糊一团。　　为了让刘智康和蔡嘉仪今生都不能再见面，分别暗恋他们的小红和胡医生想出诡计，加上两人相遇的公园正在清拆，他们开始相信彼此之间真的没有缘分。"Love at First Sight" by Wislawa SzymborskaThey are both convincedthat a sudden passion joined them.Such certainty is beautiful,but uncertainty is more beautiful still.他们彼此深信是瞬间迸发的热情让他们相遇这样的确定是美丽的但变化无常更为美丽Since they'd never met before, they're surethat there'd been nothing between them.But what's the word from the streets, staircases, hallways—perhaps they've passed each other a million times?他们素未谋面所以他们确定 彼此并无任何瓜葛但是自街道、楼梯、大堂传来的话语他们也许擦肩而过一百万次了吧？I want to ask themif they don't remember—a moment face to facein some revolving door?perhaps a "sorry" muttered in a crowd?a curt "wrong number" caught in the receiver?but I know the answer.No, they don't remember我想问他们是否记得在旋转门面对面那一刹那或是在人群中喃喃道出的“对不起”或是在电话的另一端道出的“打错了”但是我早知道答案是的 他们并不记得They'd be amazed to hearthat Chance has been toying with themnow for years.他们会很压抑原来缘分已经戏弄他们多年Not quite ready yetto become their Destiny,it pushed them close, drove them apart,it barred their path,stifling a laugh,and then leaped aside.时机尚未成熟变成他们的命运缘分将他们推近距离阻挡他们的去路忍住笑声 然后闪到一旁There were signs and signals,even if they couldn't read them yet.Perhaps three years agoor just last Tuesdaya certain leaf flutteredfrom one shoulder to another?Something was dropped and then picked up.Who knows, maybe the ball that vanishedinto childhood's thicket?There were doorknobs and doorbellswhere one touch had covered anotherbeforehand.Suitcases checked and standing side by side.One night, perhaps, the same dream,grown hazy by morning.Every beginningis only a sequel, after all,and the book of eventsis always open halfway through.这首为电影增色不少的波兰诗，上半部分的中文翻译是我根据电影里梁咏琪的念白一个字一个字打的。你还相信爱情吗？你还相信缘分吗？也许在这个充斥着快餐爱情的速食社会，面对这两个问题你会忍不住讪笑起来。当爱情变成搭讪吃饭看电影逛街牵手拥抱接吻滚床单的cliche，当我们纷纷为“深情总是留不住，唯有套路得人心”的“金句”点赞，当越来越多的人没有爱情也可以步入婚姻只为了符合世俗的标准而活……当爱情和缘分已然成为这个社会的奢侈品……你是否还记得曾经在小学毕业的那个暑假，补习班里遇到的男生，他坐在你的前面，数学很好，很聪明也很温柔。暑假结束了，你即将步入初中，你很不舍得，觉得自己再也见不到他了。可是面对喜欢的人，那时你只会暗恋，不敢和他说话，不敢靠近他。“就默默地放在心里就好”。你这样对自己说。之后的每一天你都会想到他，没有留下任何关于他的东西，你深怕自己会忘记他。然而某一天，你忽然发现，你们原来念同一个初中，而且就在隔壁班。你是否也曾像电影里的男女主一样，在得知喜欢的人也喜欢自己的时候，开心地想和路上遇到的每一个人打招呼。不知道你们有没有过这种经历，很想要很想要实现的愿望，真的就在念念不忘必有回响中实现了。在你想要做一件事的时候，冥冥之中，仿佛全宇宙都在帮你。我有过。在我小时候常常有，我相信一些东西，信仰般地相信，于是经常有预感我会实现一些小小的愿望，而且最终真的实现了。可是不知从何时开始，我渐渐地不相信了，不相信自己，也不相信爱情。于是那种仿佛如有神助的感觉，消失了。我像小王子一样，终于变成了无趣的大人。电影的最后，金城武和梁咏琪对着电话答录机说，或者就像那首诗里写的，只是时机尚未成熟，等到时机成熟，我们就会重逢。我们以前都失散过，13年以后还不是再遇见。我知道13年时间很长，但如果13年以后能再见到也很好啊。如果13年以后见不到，那再过13年以后见到也很好啊，最重要是见得到。13年。现在还有谁愿意为了一个人等待13年？我曾为自己的执念喜欢了一个人十年，可是好像到现在都还不是很了解他。回过头来细想，也不知当时年少无知的自己，究竟喜欢他什么。是不甘心还是得不到的永远在骚动。现在偶尔看到他的朋友圈早已没有一丝涟漪，甚至后悔当初太一根筋，没有谈过校园恋爱真是人生一大遗憾。其实26岁的我，到现在都没有谈过一段完整的恋爱，我不确定自己以后会不会随便找个人凑合一下，满足父母和社会的期待，让自己看起来和大家一样。但是至少现在，没有爱情就谈婚论嫁真的太可怕。“他们逗过同一只黄色小花猫，喂过同一只流浪狗，走过相同的树林小径，踩碎相同的落叶……如此靠近却又如此遥远。”他们在听到答录机的留言之后，推开房门，飞奔到街上，大声呼喊着代表对方的那串数字，拼命祈求，“请给我一个奇迹吧。”最后在一次地震后，他们终于发现了远在天边近在眼前的TA。一样的孤独，一样的茫然无措，一样的责怪命运为何如此戏弄他们。——然而他们重逢了。无论经过了多少痛苦挣扎，甚至一度想放弃。两条平行线最终还是交汇了。所以也请你继续相信好吗。相信未来一切都会好的。相信自己可以做成一些事。相信你也让别人在等。愿天下有情人终成眷属。