影片由美剧《大城小妞》的导演LuciaAniello执导，讲述五个好朋友为了单身周末在迈阿密租下了一所海滨别墅，不料一位男性脱衣舞者意外身亡而引发的一串故事，据说是影片《宿醉》和《老板渡假去》的结合版。一部外国电影引进后，就需要一个译名。而陆港台三地的电影译名，画风各不相同。大陆「总动员」泛滥：玩具，海底，超人，赛车……什么都来个总动台湾译名，不仅对「神鬼」情有独钟；还对「接地气」有着蜜汁执着。《香肠派对》，译为《肠肠搞轰趴》。《诸神之战》，成了《超世纪封神榜》。最让派爷服气的还是香港的翻译。《神奇动物在哪里》，港译《怪兽与它们的产地》。《史密斯夫妇》，港译《史密夫与史密妻》。啰嗦到令人发指，差点没把爷笑抽。不久前在美国上映的一部R级喜剧，港台两地在翻译时再次各出奇招。港版片名《姊妹欲蒲团》，很好，这很R级。台版片名《女狼嗨到趴》，既生动，又生猛。相比之下，大陆版就文雅多了——《仓皇一夜》（2017）Rough Night这部「寡姐」斯嘉丽·约翰逊主演的R级喜剧片，6月份刚在美国正式上映。对重视家庭的美国人来说；喜剧本来是一家老小走进电影院的最佳选择。而《仓皇一夜》R级的分级，显然不是一部适合「合家欢」的电影。这类R级喜剧片，尺度倒未必有多大。但脏话三俗无下限，确实少儿不宜。故事围绕着五个闺蜜展开。女一寡姐，步入政坛的新鲜人。造型似乎在模仿希拉里在她大婚前夕，闺蜜为她安排了一场单身派对。其他四位闺蜜，分别是胖妹，丧妹，性感黑妹和澳洲小姐姐。五闺蜜走在大街上的慢镜头，和魔幻现实主义大作《小时代》中的「时代姐妹花」有些异曲同工。为了这场派对，五人来到热情似火的迈阿密，租下一栋别墅。港台译名《姊妹欲蒲团》，《女狼嗨到趴》很好地诠释了影片的核心。五闺蜜身上有两大关键词：一个是「欲」，一个是嗨。还在机场，就迫不及待地开香槟。吓得全机场的人就地卧倒，还以为遭遇到了枪击案。嗑药，蹦迪，尬舞。尬着尬着，突然猛虎扑地式出丑。回到别墅的五人意犹未尽。不仅准备了一堆「屌」型玩具，还喊来脱衣舞男助兴。高能来了——舞男一边秀肌肉，一边让寡姐配合他的表演。放开女神让我来！寡姐感觉被占了便宜，摸了舞男的肌肉没两下，一脸嫌弃地推开了他。胖妹不肯错过机会，一个泰山压顶扑向舞男。一声巨响。舞男的头磕在桌角上，鲜血直流。他，死，了。还没尽兴，居然就把脱衣舞男「玩死了」。这时候寡姐才得知，这不仅是个正经的脱衣舞男；还是个不正经的性工作者。五个闺蜜在惊恐之中，好像还有点遗憾。为了脱罪，五人决定处理尸体。其间发生了各种爆笑小插曲。在海上弃尸，一回头才发现，邻居屋子上的监控正对着这片沙滩。众人派出性感黑妹出卖色相，跟这对色眯眯的邻居玩起了3P。结束后才从邻居口中套出了话：这个监控只是个摆设。然而最滑稽的人物并不是五个闺蜜，而是寡姐的未婚夫。在电话里，未婚夫误以为寡姐要解除婚约。决定千里迢迢赶往迈阿密，挽回寡姐。他的第一反应简直清新脱俗——去超市买纸尿裤。一想到寡姐要离开自己，小哥实打实地「吓尿了」，一路上需要囤积纸尿裤备用。纸尿裤扔了一车，连外裤都不敢穿。这是一个有味道的画面路上被警察下超速罚单没钱加油，就在加油站打零工。单穿一条纸尿裤，招摇过市，为客人擦车。由于让人误会的下半身，他接连遇到两位客人，都提出了一些「郭敬明式」的要尽在不言中小哥先是断然拒绝，突然灵机一动，给两位客人拉皮条。皆大欢喜。除了喜剧，影片还有意外的反转。一个警察上门，五位闺蜜吓成了没头苍蝇。丧妹开门应付，被「警察」上下其手，她一气之下打倒了男人。却惊讶地发现，这位仁兄才是她叫来的脱衣舞男。而她不知道舞男的姓名，只知道脱衣舞男下半身上有纹身。丧妹大喝一声，决定验明正「屌」，果不其然。如果这位才是舞男本尊，那她们意外打死的男人又是谁？这部R级喜剧片名副其实，标准的低俗爆笑电影。笑点密集，笑不笑随你。不过派爷对这部够欢乐的电影，不太满意。女导演执导，主角又是五位女闺蜜，给《仓皇一夜》背上了女权主义的色彩。但所谓的「女权」，竟然以牺牲男性的形象为代价。影片里的女人，忙着嗑药蹦迪，打架撕逼。而「男人帮」只知道开滑稽的红酒品鉴会，说话都缺乏底气。寡姐的未婚夫优柔寡断，胆小怂包。怕分手就买纸尿裤的情节，真是让人难以直视。一真一假两位脱衣舞男，以及最后浮出水面的男性罪犯，全都不堪一击，一击就倒。男人被黑成了翔，还不足以概括影片的「偏见」。胖妹，总是吨位巨大，头脑简单，所有破事都是她的锅。澳洲人，都是口音乡土的，吃素的。女权主义，本身反对的是对女性的「偏见」。这部打着女权旗号的喜剧片，却对「女性」以外的其他标签都充满偏见。派爷表示无力吐槽。性别，国籍，身材，世界上充满了歧人民群众喜闻乐见的赵本山小品，在国外演出时也被指责为歧视残疾人。以不尊重别人为出发点，永远也得不到别人的尊重。女人的光辉形象，不应该靠侮辱和践踏男人来衬托。这才叫真正的自信。