为什么李小龙总是说“像水一样吧,我的朋友”,这句话除了可以用在他的截拳之道上 (intercepting the fist),还有另一个用意,就是帮助大家摆脱社会刻板印象的束缚,他和一位前来学习功夫的友人,也只是淡淡道,“我不是在教你,我只是在帮助你探索自我。”
这部纪录片给我印象最深的一幕,是最后琳达站在李小龙的墓前,闭上双眼的那一刻。琳达曾经形容自己为“平凡无奇”,可我并不这么认为,她是一位十分优秀的女性,大气、温柔、率真、朴素和善良,李小龙能够达到这个高度,有一半都是她的功劳,没有她在他身旁不离不弃的鼓励与陪伴,就没有今天的李小龙
李小龙逝世后,有许多人借他的名声往自己脸上贴金,不管是蹭他的知名度也好,拍造谣电影写书瞎编乱造也好,亦或是造神运动也罢,那些在背后默默无闻、低调地继续守护着他的武道、哲学理念和人生理想的又有几个?谁是他的敌人,谁又是他真正的朋友呢?
最后,我对于许多哲学理念还是理解得模模糊糊,比如极其富有禅意的“标月之指”,虽然可以理解这个词语的意思,可还是有点丈二和尚摸不着头脑,可能我也进入了一个钻牛角尖的认知误区了,毕竟李小龙经常强调的一句话就是“别思考,去感受 (don't think, feel )”
纵使模模糊糊理解吃力,可我还是忍不住想要翻译这首无名诗,这也只是融合了我的一些个人感受,为今天纪录片《若水》给我带来的这份感动留个纪念:
灵魂虚静,浑然忘我
猛虎利爪,无处安放
Into a soul absolutely free
From thoughts and emotion,
Even the tiger finds no room
To insert its fierce claws
轻风拂过,松林橡树
橐龠之间,音韵悬殊
One and the same breeze passes
Over the pines on the mountain
And the oak tress in the valley;
And why do they give different notes
道隐无名,为而不争
阴符之象,微妙玄通
深不可识,故强容之:若水
天下莫柔弱于水,而攻坚强者莫之能胜
No thinking, no reflecting,
Perfect emptiness;
Yet therein something moves,
Following its own course
The eye sees it,
But no hand can take hold of it –
若天地反覆,移星易宿,
日月交替,云雾缭绕
夫象之体,水中皎月
The moon in the stream
Clouds and mists
They are midair transformations;
Above them eternally shine the sun and the moon
标月之指,随指见月,见月忘指
易胜者,顺太初而无为
无智名,无勇功
Victory is for the one,
Even before combat,
Who has no thought of himself,
Abiding is the no-mind-ness of Great Origin