导演坚持在不同国家让观众听到不同国家的语言,在过关的时候尤为明显。第一是因为这部电影流传于欧洲市场,他想让不同国家的人因为听到他们所熟悉的语言而感到亲切。第二是因为导演想传递出一种沉默的魅力。不管是父亲在意大利和路人比手势换钱,还是他们在问路的时候,那人虽然说了很多,但是父子俩都不能理解,还是儿子到处问“can you speak English?”但是却找不到会说英语的人。最后他们发现,沉默无言是世界上最精致的通用语言。我想第三点,也只有因为语言不通,才让父子两个在这样的环境中更加相依相伴,语言带来的障碍也是一种感情的助推器。
这部电影是渥太华大学的文学教授访华交流的时候介绍给我们的,感谢老师Natasa Durovicova,部分观点摘自”an interview with filmmaker Ismael Ferroukhi”, World Literature Today, Vol.81, No.1(Jan.- Feb. 2007),pp. 34-37