1983 更新至8集已完结
分类：欧美剧 地区：年份：2018
主演：伊娃·布拉什奇克,安杰列·查拉,Agnieszka Glinska,Wojciech Kalaru..
导演：内详
更新：2022-11-05 02:13
简介： 本文分成三部分 1、按照时间和分集整理剧情。 2、分析本剧的核心秘密——83年阴谋的前前后后。（但因为我现在还没想明白，等整理完了时间线和分集剧情再写这部分） 3、出场人物简介。因为集数少，出场人物又有点多，我看着看着有点脸盲和迷糊，做一个有头像的简介给同样脸盲的朋友们。 写在前面。 可能是因为题材和拍摄国都比较冷门，这部剧的简体和繁体官方字幕实际上都有些问题，有些翻译会给观众理解剧情造成一些麻烦。 这里为了避免混乱，还是以英文版和波兰文版为基准，参考了我能看懂的日语字幕，结合我查到的一些相关资料，来进行补充和更正。 这里先举三个小例子： 比如亚努的职位，中文简体为检查员，繁体为督察，日语为警部（即中文的警督），英语为Inspetor（巡官，警察局的监督官员）。苏波夏尔基是初级检查员，繁体为助理督察，英语是Junior Inspector，日语不知为何没有翻译这个词，给略过去了，许多职位也没有翻译。 其实说起这个问题，其源头来自于简繁体译者没有正确地理解Milicja Obywatelska（MO）在中文语境下应该如何翻译。 为了解决这个让人非常混乱的翻译问题，我们来看一下维基百科：Milicja Obywatelska ( Citizens' Militia), commonly abbreviated to MO, was the national police organization of the Polish People's Republic Milicja Obywatelska，缩写为MO，或以Milicja代称，在剧中经常出现这两种写法，这个在简繁体里被翻译成“自卫队”和“民兵的组织，”实际上是波兰国民警卫。它在44年在苏联支持下的波兰国民议会授意下成立，用以取代战前的波兰警察Policja，在名称上去资产阶级化，强调此种武装力量来自于普通国民。后来，在波兰脱离苏联阵营后又从Milicja改回了Policja。 而简繁体翻译者把亚努的工作单位，照本宣科地类比词形相似的英文单词Militia翻译成了民兵或者自卫队，这个译法实际上是有问题的——中文语境里大家最熟悉的自卫队，是日本自卫队，而日本自卫队和日本警察是两个组织，前者是代替正规军队（目前的日本宪法第九条不承认军队）的国防军事组织，后者是武装治安维持组织，是不同的。在本剧中将MO翻译成自卫队或者民兵，确是可以体现词源Milicja的本义，但在中文语境下容易让人引起误会，让人误以为亚努其实在民兵部队工作，容易让观众对MO的职能定位产生理解上的偏差。 这部剧里的MO实际上很特殊，它在名称上保留了苏联时期的MO，但在比如徽章和警衔上又使用了现在Policja的款式，突出一种架空历史的混合感。 当代波兰警察Policja的标志 历史上的Milicja标志 剧中Mlilicja的标志 当代波兰警察Policja的警衔 剧中警衔 按照这个原则，亚努的职位翻译成督察或者探长是比较合适的。 再比如ZOMO的简体和繁体，都翻成了“罗摩组织”这种莫名其妙的东西。 Zmotoryzowane Odwody Milicji Obywatelskie "ZOMO" (Motorized Reserves of the Citizens' Militia) ZOMO实际上是波兰城市警察机动预备队的缩写，是波兰的准军事防暴警察部队，日语字幕的“机动队”是正确的翻译，中文应该翻译成防暴警察部队。罗摩组织在第一印象会给人印度教的感觉，这样随意地直接音译是很不负责的。 https://en.wikipedia.org/wiki/Milicja_Obywatelska https://en.wikipedia.org/wiki/Policja https://en.wikipedia.org/wiki/ZOMO 第一部分：时间线 03年之前的剧情按时间顺序整理，03年（剧中的现在）的剧情按分集整理。 74年6月28日 捷克-沃斯德齐兹七号矿井事故。 82年10月 瓦迪亚斯和佐菲亚在塔蒂湖畔别墅举行婚礼并召开秘密会议，与会者有贾斯蒂娜、特洛扬、莫泽莱夫斯基、兹韦托比、乌尔夫斯基、托尔泽卡和阿达穆斯等人。 82年11月 卡耶坦的父亲维克托参加抗议活动，在回家的路上与防暴警察生冲突。奥菲利亚在卡耶坦家和他一起画画，卡耶坦给自己画的龙命名为埃菲Effy。
82年12月 反对派夜间在书店集会，被防暴警察突袭。维克托在内的集会者被逮捕并关押在默克多夫。 受丈夫被捕一事影响，药房拒绝继续给玛雅提供治疗白血病的药物。（玛雅的母亲玛利亚患有白血病） 埃菲的母亲建议走投无路的玛雅前往教堂寻求神父的帮助。 83年1月 苏联国安会在塔特拉山脉探测到一次微震，位于捷克斯洛伐克附近，推测出某国家正在进行地下核试验。国安会着手进行调查，却突然被叫停。 玛雅前往教堂，得到了来自爱尔兰的丹尼尔神父的帮助。她了解到，教堂的马蒂巴神父运作着一个以神父们的跨国活动为基础的地下药品网络。 丹尼尔神父为玛雅带来了玛利亚所需的治疗白血病的药物，但也请求玛雅利用其在体委会的工作之便，为来自外国的神父们打掩护。 玛雅与丹尼尔神父口中的“爱尔兰商人”见面，“商人”说服了玛雅替神父们打掩护，让神父们以运动员的神父潜入波兰。 83年2月 维克托被释放。与妻儿团聚的他，心态已经发生转变。他选择了与当局合作。 玛雅答应“商人”，帮忙安排神父们进入波兰。 83年2月27日 维克托与反对派的同志重聚。他携带了秘密设备进行了录音。 83年3月2日 维克托将录音和名单交给了秘密警察，以换取对妻儿的保护。 83年3月5日 秘密警察和防暴警察突袭并抓捕了埃菲父母在内的众多反对派。玛雅意识到是维克多出卖了众人，为防意外她将卡耶坦安置在外婆玛利亚处，她前往教堂试图取消和“商人”的约定。 83年3月6日 “商人”坚持要求玛雅完成任务，并许诺会确保卡耶坦的安全。玛雅如约履行。 83年3月12日 埃菲的父亲在监禁地点被秘密警察拷打，门外一辆伪装成救护车的车辆发生爆炸。 波兰多市发生爆炸袭击 玛雅幸免于难，前往外婆家试图接走卡耶坦，未果。 83年3月13日 玛雅送走“神父”们，其中一人在上船后开枪击中玛雅。玛雅倒在岸边的血泊中。 83年X月X日 波兰总主教与苏联第一书记达成协议，苏联对波兰的军事管制结束。 80年代中期 党在塔蒂湖一侧设立度假区，湖畔别墅逐渐废弃 85年 湖畔别墅关闭。 97年1月18日 维克托死于越南战俘营。 98年 马西耶·菲奥克杀死了养父母后伪造现场并消失，主审法官乌尔夫斯基故意错判此案，认定一家三口被某男子杀死，马西耶·菲奥克尸体不翼而飞。负责侦查此案的亚努对判决结果表示异议，从此仕途不顺。 0X年 安全局间谍、艺术家卢卡·焦艾克渗透进反抗组织轻骑兵，同时为两边提供情报。他与轻骑兵的领袖奥菲利亚成为了恋人，在对国家的忠诚与爱情之间备受煎熬。 03年 美国在科威特集结军事力量，戈尔总统准备对伊拉克宣战。 越南总统抵达华沙，参加“友谊”铁路的最后谈判。 卢卡将波兰安全总指挥特洛扬与波兰国家安全部部长莫泽莱夫斯基将坐飞机前往苏联的行程泄露给了奥菲利亚。 第一集 秘密警察头子特洛扬发觉行程泄密，派遣秘密警察扎托暗杀了卢卡·焦艾克，为刺激奥菲利亚，扎托将尸体伪装成自杀。（让奥菲利亚认为是自己害死了夹在安全局与轻骑兵之间的卢卡） 探长亚努率队突袭非法出版物制作点，发现了吊死在浴室的卢卡·。亚努在现场找到了案件的切入点“越南人的令牌”，决定赌上职业生涯来一探案件究竟。他从非法出版物中发现了一张摄有反抗组织“轻骑兵”宣传画的照片。亚努前往安全局总部查询死者卢卡的信息，却发现自己的保密级别不够调取档案，需要部长级才可调取。亚努转而旁敲侧击，从管理员处问出了卢卡父母的地址。在卢卡父母家，亚努发现了卢卡生前的涂鸦本，并得知其女友“奥菲利亚”的存在。通过比对卢卡涂鸦本中奥菲利亚的画像与“轻骑兵”宣传画，亚努确定了奥菲利亚与轻骑兵之间的联系。 卡耶坦以优异成绩通过法学硕士毕业论文答辩。晚上，他在老师乌尔夫斯基家吃晚餐。餐后，乌尔夫斯基将塔蒂湖畔婚礼合影和菲奥克一家被害案的卷宗交给了卡耶坦。随后，乌尔夫斯基出门遛狗，被等候在外的养子开车撞死。卡耶坦比对卷宗死者照片和湖畔合影，发现乌尔夫斯基认识死者，从卷宗里他找到了负责此案警官的姓名——亚努。 奥菲利亚得知卢卡的死讯。轻骑兵计划在飞机上刺杀特洛扬和莫泽莱夫斯基，奥菲利亚和马切克前往地下世界王者越南人“叔叔”处购买刺杀用的化学试剂。 亚努前往交情深厚的安全部部长莫泽莱夫斯基处寻求帮助调取卢卡的档案，却被部长拒绝。离开时遇上到访的特洛扬，发现其手下秘密警察的脚印与留在案发现场的脚印十分相似。亚努返回案发现场，发现有尸体被拖动的痕迹，与死者足底污垢位置一致。亚努前往停尸房却发现尸体已经被秘密警察领走，正巧秘密警察前来领走另一具尸体——乌尔夫斯基法官。 卡耶坦前往亚努的恋人，副警长茱莉亚处寻求帮助，请求见亚努一面。茱莉亚答应后，将两人见面的时间和地点泄露给了“叔叔”。卡耶坦随后前往女友卡罗丽娜家，却撞见武装部队司令兹韦托比将军与女友父亲经济部长瓦迪亚斯不欢而散。卡耶坦同瓦迪亚斯说起了自己的老师乌尔夫斯基，瓦迪亚斯表示有机会希望能认识一下卡耶坦的老师（瓦迪亚斯隐瞒了他认识乌尔夫斯基的事实）。卡耶坦收到了卡罗丽娜送给他的礼物——社交通讯设备纽特，打开认证后立即被“叔叔”控制的监控中心开启监视。 卡耶坦与亚努在餐厅碰面，卡耶坦拿出湖畔合影，并提及卷宗之事，亚努告知了卡耶坦乌尔夫斯基的死讯。谈话间，有卡车载着大队人马杀到，亚努发觉这是一个陷阱，有人把他出卖给了“叔叔”。亚努被“叔叔”的手下抓走。 奥菲利亚和马切克化装成士兵潜入机场，却发现特洛扬不会乘坐此次航班，权衡之下，奥菲利亚坚持执行刺杀。养子乔纳斯携带了装有化学试剂的公文包在飞机上杀死了莫泽莱夫斯基。 瓦迪亚斯驱车至一偏僻餐厅，与“商人”见面密谈。“商人”劝瓦迪亚斯早下决心，趁内部敌人动手之前，先下手为强。 第二集 在“叔叔”的地盘，亚努被告诫不要再继续深入卢卡自杀案，也得知了泄露两人见面地点的正是自己的恋人茱莉亚。亚努被释放后前往茱莉亚家，茱莉亚向他坦白：为了交换逃往澳大利亚的机会，她将亚努与卡耶坦的见面地点泄露给了“叔叔”，两人不欢而散。亚努与帕切克前去与警长商议关于“轻骑兵”的事宜，亚努认为卢卡可能是安全局安插在轻骑兵的间谍。三人商议后决定设法渗透“轻骑兵”组织。亚努派会说越南语的苏波夏尔基前往卢卡在印刷厂的越南裔朋友处打听消息，得知卢卡是虔诚的天主教徒，不可能自杀。 得知老师乌尔夫斯基死讯后，卡耶坦从老师交给他的信封里，发现了老师与其养子的合影。他前往老师家中，却发现秘密警察正在翻箱倒柜收集一切能找到的文件。卡耶坦将老师与养子的合影拿给老师的妻子沙拉，沙拉说此人是“彼得”，却隐瞒了彼得曾是两人养子的事实。卡耶坦在图书馆档案管理员处得知湖畔婚礼合影可能拍摄于82年秋天，合影中人皆为当今权贵，而涉及新娘新郎身份的档案却都消失不见了。 轻骑兵得知特洛扬在莫泽莱夫斯基死后成为了新任国家安全部长。奥菲利亚推测特洛扬事先得知了轻骑兵的暗杀计划后，特意没有上飞机，轻骑兵的线人有泄密的可能。奥菲利亚决定放弃过去的线人，接近卡耶坦，再利用卡耶坦接近其女友卡罗丽娜，从而接触到核心。利用纽特监控设备，他们定位了卡耶坦的位置——在奥菲利亚和卡耶坦小时候经常一起玩耍的地方。奥菲利亚与卡耶坦再会，她邀请卡耶坦参加一个派对。卡耶坦从电视新闻中发现，“彼得”正是涉嫌杀害老师的凶手。 兹韦托比将军在幕僚会议上签署向伊朗转让核技术的秘密协议。将军表明他决心将波兰从外国独裁政权和秘密警察的恐怖时代中解放出来。将军的部下中尉偷偷将协议文件扫描并加密保存进了一张《侏罗纪公园》影碟之中。中尉在越南人经营的秘密俱乐部里与人接头，传递了藏有协议文件的影碟。接头人在俱乐部中被美貌的苏联女间谍引诱至僻静处，被另一位苏联女间谍杀害，影碟被抢走。 卡耶坦参加了3月12日恐袭的20周年纪念活动，瓦迪亚斯将他介绍给了新任安全部部长特洛扬。 亚努在茱莉亚的协助下潜入秘密俱乐部以调查卢卡案的情报。瞥见了轻骑兵的成员。 第三集 纪念活动结束后，瓦迪亚斯与卡耶坦聊天，希望他毕业之后能进入政府机关工作。 亚努在电视新闻中得知原来卡耶坦是政府一直以来用来宣传3月12日事件的符号——手持百合的男孩。他在卡耶坦家楼下见到了卡耶坦，卡耶坦告诉亚努，乌尔夫斯基法官是被人杀死的，嫌犯是法官过去的学生彼得。两人在餐馆吃饭，卡耶坦将从图书馆档案管理员处得知的信息告知亚努：照片拍摄于82年秋，照片中人在之后迅速高升，手握重权，而其中三人已经死亡。亚努建议卡耶坦前往照片的拍摄地所在的别墅查找访客记录，他自己则另有任务。 彼得被抓捕了他的巴特奥米耶斯莫利斯基探长和轻骑兵成员菲利普带往什切青市北区。在野外的树林中马切克枪杀了彼得，彼得死前透露他自己也是轻骑兵的一员。 杀死接头人的苏联女间谍将影碟中的文件解码并刻录进了另一张写有“侏罗纪公园”红字的光盘里。她在按摩店将复制出的光盘交给了一个男人，并承认自己只找到了传递协议文件的线人，并没有找到泄密的源头，也没有问出线人背后的势力所属。 亚努从苏波夏尔基处得知了卢卡的床垫的化验结果和卢卡没有自杀倾向，他推测案发现场可能是轻骑兵的一个据点。 卡耶坦约女友卡罗丽娜周末外出散心，目的地选在拍摄“照片”的湖边。 在科威特的阿里塞勒姆美国空军基地，丹娜·罗比基接美国国防部部长命令，必须立刻动身前往德国赫姆斯坦。 亚努在警局办公室调取乌尔夫斯基的电子档案，他打电话给什切青市警局，要求转接给抓捕了彼得的巴特奥米耶斯莫利斯基探长。亚努请求对方代他审讯彼得，对方却谎称人已在昨晚被亚努一方的押解人员带走。此时的亚努不知道自己已经处于监视之中，什切青市警局的女接线员依照规定要求，对亚努的转接电话进行了全程录音。亚努向警长请求前往什切青市出外勤。在楼道里他遇见了茱莉亚，茱莉亚向亚努道歉并保证不再和“叔叔”交易情报。亚努从卢卡床单的DNA报告中，发现了一个熟悉的面孔——本杰明·克拉斯，奥卓集团的程序员，他在秘密俱乐部见过此人一面。一番追逐之后，亚努和苏波夏尔基在地铁站里抓住了本杰明，他们将本杰明关押在卢卡自杀案的案发地点。苏波夏尔基在和本杰明的交谈中得知，卢卡的双亲并非他的亲生父母。 卡耶坦如约和奥菲利亚一同前往参加派对。奥菲利亚使用了假的身份证件，和卡耶坦一起进入了奥卓集团首脑、纽特的发明人安杰丽卡·托尔泽卡的公寓派对，庆祝纽特在推出三年之后进军中国市场。奥菲利亚向轻骑兵成员。托尔泽卡的养子菲利普·托尔泽基发出暗号。菲利普将一张金色门卡交给了奥菲利亚。托尔泽卡提醒卡耶坦应该好好了解一下二十年没见的奥菲利亚，卡耶坦则趁机向托尔泽卡打听老师乌尔夫斯基的事，托尔泽卡承认他们认识但后来分道扬镳了。 卡耶坦和奥菲利亚离开了派对，奥菲利亚假装整理靴子，将金色门卡扔在路边的草坪上，并邀请卡耶坦去地下酒吧跳舞。马切克随后取走了卡片，并伪装成香槟送货员，利用金色门卡通过了地下通道安检系统。在菲利普的掩护下，马切克成功地将装有炸弹的香槟盒送上举办派对的21层。马切克和菲利普随后逃离派对，公寓21层被完全爆破，托尔泽卡在内的派对参与者被炸死。 亚努来到了茱莉亚的公寓，这对恋人和好如初，成长了一番。 兹韦托比将军在总参谋部迎接到访的美军的亨特将军一行人，丹娜·罗比基也是随行人员之一。兹韦托比将军向亨特将军展示了波兰的核武器库，并表示将供亨特将军退役后使用。 听着叛逆的摇滚乐，卡耶坦和奥菲利亚在地下酒吧里纵情起舞。两颗年轻的心在慢慢地接近。 第四集 特洛扬和瓦迪亚斯在停尸间查看了托尔泽卡和莫泽莱夫斯基的尸体，法医解释了这两起案件中死因的关键，认定是人为制造的谋杀，且均和死者的养子有关。特洛扬认为不能再姑息，决定对轻骑兵组织下手。特洛扬表扬了秘密警察扎坦对卢卡的暗杀任务，并下达了新的命令：渗透并摧毁轻骑兵。为了达到这一目的，他们需要对扎坦的身份信息进行修改。 周末，卡耶坦和卡罗丽娜驱车前往散心目的地。两人在半路被军人拦下，卡罗丽娜因为有未付款罚单而不能继续开车，换卡耶坦开。卡耶坦试图抄小道，不料车在小道上抛锚。两人徒步来到附近的市镇，找到了汽车修理店。店主表示车倒是不难修理，但损坏的曲轴需要到华沙去买新的换上，会花上点时间，两人可以留下吃晚饭。晚餐间，店主一家人向卡耶坦和卡罗丽娜讲述了20年前袭击当天的惨状。晚餐上大家都喝了酒，不能继续开夜车，店主夫妇邀请两人在自家过夜。晚间，卡罗丽娜在汽修店主家的墙上看见几张3月12日事件时期的报纸。店主夫人告诉她，是教会帮助人们度过了那段艰难时期，而非党，事实上没有人相信政党。 兹韦托比将军陪同亨特将军参观总参谋部。两人在聊天中提到了“北方之狮”的典故。亨特表示美军的参谋长联席会议怀疑兹韦托比是否会支持全面裁减核武器。兹韦托比认为比起核武，波兰现在有更重要的事。亨特表示会建议戈尔总统立刻达成协议。（这里的协议可能是涉及核裁军的“新世界秩序”） 亚努许诺帮助本杰明逃往澳大利亚，从本杰明交代的信息得知：卢卡夹在秘密警察和轻骑兵之间备受煎熬，而本该保持中立的“叔叔”一直在给轻骑兵提供武器，本雅明的父母在3月12日袭击后被捕并消失。亚努将上述信息告知了茱莉亚，并表示用来许诺的是茱莉亚的那张“单程票”。亚努在饭店被“叔叔”的人带走。“叔叔”威胁亚努不要再继续调查，否则小命不保。亚努则取出本杰明交代卢卡泄露部长行程被特洛扬灭口，和叔叔向轻骑兵贩卖炸药的录像。亚努认为“叔叔”实际上是在替政府工作。叔叔并没有否认，他带亚努来到一间工厂，展示了手下上百名程序员利用纽特监控全国千万年轻人的监视系统——监控中心。轻骑兵成员塔恩也潜伏其中。叔叔认为亚努并没有胜算，这个时代的年轻人已经失去了对自由的向往，生活在富裕快乐的幻影里。亚努要求“叔叔”安排他同奥菲利亚见面。 卡耶坦和卡罗丽娜谢过店主一家，驱车上路，终于抵达了目的地——塔蒂湖畔。两人开心地坐上汽艇在湖中游玩，卡耶坦终于找到了“照片”上的别墅。 亚努向茱莉亚讲了自己的父亲与三个兄弟下矿发生矿难的往事，他认为矿山管理公司和安全部隐瞒了真相，把责任推给了矿工们。为了不辜负死去的亲人，为了让母亲感到骄傲，亚努决心利用瓦解轻骑兵的功绩，申请调回到凶杀调查组。 丹娜甩掉了波兰方的陪同者，在夜市和某男子接头，被告知己方联系人被谋杀，以及波兰一边在谈判核裁军，一边要将核技术转让给伊朗的情报，他们需要决定性的证据。男人认为美方高层被波兰的党给耍了，丹娜认为可能波兰的党已经失去了对核武器库的控制权——是党在谈判核裁军，而将军独断地签署了和伊朗的转让协议。面前的电视上出现了瓦迪亚斯和越南总统握手的画面。 中尉报告了丹娜消失一小时的事，建议立刻限制出入境以警惕间谍活动。中尉建议立刻送走美国人，将军则表示为了达成自己真实目的，美国人是必不可少的掩护。 夜间，卡耶坦和卡罗丽娜纵情成长了一番。卡罗丽娜睡下后，卡耶坦独自驾驶汽艇前往塔蒂湖畔的别墅调查。别墅已经荒废多年，卡耶坦遇见了别墅过去的女管理员。女管理员告诉他婚礼之后有一场秘密会议，她帮忙找出了当年婚礼的纪念册。从一份未被完全销毁的请柬上，卡耶坦看到了新娘新郎的照片——正是女友的父母瓦迪亚斯和佐菲亚。 第五集 安全局总部为秘密警察扎坦伪造了身份档案。包含这份档案在内，大量的文件被从安全局总部送到了一间工厂，大量的越南裔在这里对档案进行数字化归档。这份被伪装过的档案，被一位越南裔轻骑兵成员偷偷转交给了轻骑兵的程序员塔恩。 丹娜前来拜访“叔叔”，威胁叔叔找出因中间联系人被杀而失去联系的波兰军方线人（即中尉，丹娜此时不知道他的身份）。“叔叔”揭示出丹娜是摩萨德特工。 苏联国安会的两名间谍街头，感叹兹韦托比的战略谋划能力。向伊朗出让核技术只是兹韦托比计划的第一步，两人需要了解兹韦托比计划的全貌。 在“叔叔”的牵线之下，亚努终于见到了轻骑兵的领袖——奥菲利亚。亚努授意苏波夏尔基埋伏在附近，对会面进行拍照。亚努将卢卡的涂鸦本交给了奥菲利亚，并说明了卢卡之死的真相，奥菲利亚则将亚努亲人当年矿难的官方调查哦报告交给了他。 苏波夏尔基在一间中餐馆向亚努汇报会面照片的面部识别结果，奥菲利亚的其中一名护卫真是亚努苦寻已久的马西耶·菲奥克。两人发觉了轻骑兵招募成员的共同特点——都是被收养的孤儿，亚努决定调查这些孤儿亲生父母的身份。。 丹娜与兹韦托比将军闲聊，得知将军是格里芬家族的后裔。 卡耶坦在警局总部把自己的调查成果告诉了亚努，82年秋在湖畔别墅举行婚礼的新娘新郎，正式自己女友的父母——瓦迪亚斯和佐菲亚。卡耶坦想起瓦迪亚斯曾经说他不认识乌尔夫斯基，认为这一切背后还有秘密。亚努给出了他的建议：找出照片中众人的共同点作为突破口。 什切青北区，斯塔奇警长拜访了什切青警局的负责人商量调取录像的事。警长在什切青警局查看与“彼得”相关的录像，他们发现带走“彼得”的人并非华沙警局的探员，但驾驶的是华沙警局的车辆。通过追踪警车发信器的信号，在野外找到了彼得的尸体。 帕切克找关系拿到了飞机失事案的死者，其中的乔纳斯是前部长莫泽莱夫斯基的养子。联系三天前发生的托尔泽卡派对爆炸案，证实了之前的推断：死者的养子是轻骑兵成员。亚努拜托帕切克查找卡耶坦的相关资料。 轻骑兵成员们研究了扎托的档案后决定招募他。 茱莉亚希望亚努将矿山事故调查报告拿给他的母亲看，但亚努却有些犹豫不决。 奥菲利亚发现卡耶坦对父母的事几乎没有印象了，没办法以父母遭遇来使他觉醒，于是决定带卡耶坦去看被党查禁的戏剧。 为了招募扎坦，轻骑兵的成员扮成了清洁员潜入了爱乐乐团演出的场馆。扎坦发觉有人跟踪，重伤一人后被其余人制服并带走。 这里是防止脸盲的人物简介。 奥菲利亚 奥菲利亚“埃菲”（Ofelia “Effy” Iborom）：反抗组织轻骑兵的领袖，昵称是“埃菲”。 卡耶坦·斯科夫隆 卡耶坦·斯科夫隆（Kajetan Skowron）：刚刚以优异成绩通过论文答辩的法学硕士。官方宣传的83年3月12日事件死者遗孤代表。与外婆相依为命。 卡罗丽娜 卡罗丽娜·丽丝（ Karolina Lis）：卡耶坦的女友，大学法律系二年级学生，经济部长的女儿。 亚努 阿纳托尔·亚努（Anatol Janow）：男主角，警局信息安全部探长 ，独自暗中调查卢卡自杀一案。对于父亲和兄弟死于矿难一事耿耿于怀，认为安全部隐瞒了真相。 卢卡·焦艾克 卢卡·焦艾克（Lukasz Ziolek）：艺术家，夹在安全局和轻骑兵之间的双重间谍，奥菲利亚的恋人。 贾斯蒂娜·菲奥克（82年） 贾斯蒂娜·菲奥克：核物理学家，为陆军工作。与丈夫一起被养子马切克杀死。 奥斯卡·莫泽莱夫斯基 莫泽莱夫斯基（82年） 奥斯卡·莫泽莱夫斯基（Oskar Modzelewski）：前国家安全部长，在前往苏联的航班中被养子刺杀。 乌尔夫斯基 乌尔夫斯基（Janusz Zurawski）：法官，卡耶坦在大学的硕士导师。被养子彼得杀死。 瓦迪亚斯 瓦迪亚斯 ·丽丝（82年） 瓦迪亚斯 ·丽丝（Wladyslaw Lis）：党的领袖，经济部长，卡耶坦女友的父亲。 佐菲亚 佐菲亚·丽丝（82年） 佐菲亚·丽丝（Zofia Lis）：卡耶坦女友的母亲 特罗杨 特罗杨（82年） 特罗杨（Mikolaj Trojan）：前国家安全总指挥，现任国家安全部部长。秘密警察头子。 卡齐米尔·兹韦托比 兹韦托比（82年） 卡齐米尔·兹韦托比（Kazimierz Swietobor）：将军，波兰武装部队总指挥。 沃吉切·阿达穆斯 沃吉切·阿达穆斯（82年） 沃吉切·阿达穆斯（Wojciech Adamus）：总主教，红衣主教。 托尔泽卡 托尔泽卡（82年） 安杰丽卡·托尔泽卡（Angelika Torzecka）：科技公司奥卓（ULTRA）集团的首脑，80年代第一批程序员之一，社交通讯设备“纽特（Traszkas）”的发明人。 维克托·斯科夫隆（82年） 维克托·斯科夫隆（Wiktor Skowron）：卡耶坦的父亲，大学教授。原本是激进地反对Dang的政策，八二年12月被捕后心态发生转变，把包括奥菲利亚父母在内的其余同志出卖给了秘密警察。 玛雅·斯科夫隆 玛雅·斯科夫隆（Maja Skowron）：卡耶坦的母亲，体育委员会秘书。 玛利亚 玛利亚（Maria Gierowska）：卡耶坦的外祖母，忠诚的党员，患有白血病，在女儿女婿去世后独自养大卡耶坦。 乔纳斯 乔纳斯（Jonasz Bromski）：轻骑兵成员，莫泽莱夫斯基部长的养子，在飞机上用化学气体刺杀了养父。 马西耶·菲奥克（Maciej Fiolek） 轻骑兵成员菲利普·托尔泽基 菲利普·托尔泽基（Filip Torzecki）： 轻骑兵成员，安杰丽卡·托尔泽卡的养子。 塔恩 塔恩（Than）：轻骑兵成员，程序员，越南裔，在“叔叔”控制的监控中心工作。 科尔基斯 科尔基斯：警长 茱莉亚·圣丕斯卡 茱莉亚·圣丕斯卡（Julia Stepinska）：副警长，亚努的恋人，准备逃往澳大利亚。 帕吉克 帕吉克（Karol Pajak）： 苏波夏尔基 雅各布·苏波夏尔基（Jakub Suchoparski）：警局信息安全部初级探员，会说越南语。 扎托 卡米尔·扎托（Kamil Zaton）：国家安全部秘密警察，暗杀了卢卡并伪装成自杀。档案经过伪装，被安全部安插在轻骑兵作为内应。 中尉 中尉：与美国国防部合作，美国在波兰军的线人 叔叔 “叔叔”(Bao “Wujek” Chu)：越南裔，小西贡的地下王者，绰号“叔叔”。表面中立，实际上为波兰政府做事。也贩卖军火给轻骑兵和车臣反苏武装。 亨特 亨特（Hunter）：美军将军，来波兰谈判和协调核裁军事宜。 丹娜 丹娜·罗比基（Dana Rolbiecki）：波兰裔美国人，核工程师。美军间谍，摩萨德特工，负有国防部的秘密任务——找到波兰转让核技术给伊朗的证据。