泰语版《哦，我的鬼王》没想到这个十月可以如此幸福。剧一波一波上，翻拍也一波一波来，在连续几部超出预期的韩剧翻拍后，居然还迎来一部热门韩剧被泰国翻拍。六集刷下来，质感意外的挺不错——泰版我的鬼神君是的，你们没看错！当年爆红的韩剧《哦我的鬼神大人》被泰国翻拍了。还记得3年前那个附身小助理每天都致力于扑倒自家主厨的淫荡鬼吗？萌萌哒的朴宝英一人分饰两角，切换自如，可爱炸了。饰演淫荡鬼顺爱的金瑟祺更是逗比和和虐心无缝切换。再加上一部剧从此奠定最萌主厨地位的曹政奭。《哦我的鬼神大人》绝对是2015年夏季档最热门的韩剧。所以一开始看要翻拍，绝对一定肯定都是打从心里拒绝的。不过播了段时间后无意中翻到豆瓣短评，竟然还不错，一个好奇就心痒痒的下了6集。刷完后很赞同网友的话，网飞果然有保证。都知道泰剧大部分都是每集一个半小时，但泰版《鬼神君》却和韩版一致，这也就意味着不会有无谓的注水情节。从目前播出来看，泰版几乎再现了韩版，只是在风格上做了本土化的处理。如果说韩版更浪漫更细腻，泰版就更像一场吵吵闹闹的欢喜剧（褒义）。故事大体上倒是没有任何出入，先大概给没看过或者看过已经记忆有点模糊的小伙伴梳理一下：女鬼高芬死因不详，记忆不全。为了投胎转世，必须要在两个月内和男人滚床单。不得已只好一次又一次附身在其他女人身上。可惜鬼怪阴气太重，每次和男人刚开始kiss，对方就体温急速下降，到最后全都逃不开被急救车带走的命运。更惨的是，鬼芬的任性妄为，招来天怒。上面施威，逼着灵媒溥姨搞定此事。逃跑过程中，鬼芬被逼无奈附身在了女主身上。女主秋因为家族世代灵媒，所以打小能见到鬼。和外婆与此为生不同，秋很怕鬼。也因此变得胆小、懦弱，凡事畏畏缩缩，只会道歉。鬼芬附身女主，本来只是打算暂避。没想到女主和自己的频率一致，她被彻底困在了女主身上。阴差阳错下，回到了女主打工的西餐厅。餐厅老板身兼主厨，是个毒舌脸臭挑剔又自恋的男人。以前总是训得女主怕他怕得要死。如今遇上个敢反抗敢不耐烦怼回来鬼芬，一时有些懵。被男性荷尔蒙包围的鬼芬，一边工作一边时不时调戏下餐厅男同事，日子过得有滋有味。顺便还在路上捡到了醉酒的弟弟，恢复了部分记忆emmmm如果没被房东赶出出租屋就更美好了。当然啦，一切的天灾人祸都是为了凑成cp。鬼芬附身的女主，就这样住进了餐厅上面的阁楼，开始了和男主面对面生活的日常。本来呢，男主在鬼芬眼里，就是个“看在你可爱不跟你计较”的万千男人之一。直到某次意外接吻，鬼芬发现男主居然不怕鬼怪的阴气伤害。自此故事正式进入势必要扑倒自家主厨的高能不断。说实话，尽管已经过去3年，但韩版《鬼神大人》的故事剧情走向我都还记得。但神奇的是，同样的故事内容，泰版我竟然不知不觉就刷完了6集——只能说颜好就是讨喜。饰演女鬼的吉姐（因为妹妹也在娱乐圈）向来都是泰剧专用女二，之前和推哥、小尼姑一起拍过《为了你》。2015年《新美人计》里演男主的妹妹，直接被圈粉，傲娇女追迟钝男，狂推这对cp。饰演女主的noona，92年出生，中英混血。2010年就凭借电影《你好陌生人》拿了最佳女主。两个不同的性格切换自如。虽然少了朴宝英的几分可爱，却多了几分古灵精怪。饰演男主的Pae，当年影坛处女作就拿了最佳男主。因为2009年大尺度电影《致命切割》（翻拍非常虐的韩影《假面》），让人印象深刻，简直想象不到同年还拍了另一部完全不同的爱情喜剧《我家的恶魔与天使》。虽然故事、人设，甚至场景，网飞都很用心的在还原。但经过本国特色一处理，观感其实还是不太一样。要我说，韩版主厨像柯基，短腿又可爱，女主像柴犬，眼睛圆鼓鼓瞪着都能让人消气，俩人在一起永远都是可爱+甜甜甜。泰版嘛，主厨像二哈，被鬼芬附身了的女主也像二哈，又闹腾又蠢萌。瘦高的Pae和曹政奭的萌点也完全不同，多了几分钢铁直男的傻气（褒义）。不过无论哪个版本，一到主角的对手戏，就都是停不下来的姨母笑。狗狗破坏了鬼芬夜袭男主的这一幕……我真的要给它满分哈哈哈哈说实话，韩版《鬼神大人》当年的结局我多多少少都有心结。一直觉得都是因为朴宝英太可爱了，到最后才有那么多人心甘情愿的接受女主奉仙和主厨在一起。可其实细究之下，前半部分大量的对手戏全都是主厨和鬼奉，他先接触的明明是另一个灵魂，后来却仿佛失忆般连动摇都没有就抹杀了一切。所以尽管泰版的故事走向和韩版毫无出入，依旧有不少人坐等一个不同的结局。当然，我们打从心里都知道，走女鬼这条路永远不可能会有he，然而就算如此，也希望这次至少能让主厨的选择更合情合理。不要再让鬼芬变成第二个只能独自转身带走一切失落与悲喜的顺爱。